انتشار ترجمه انگلیسی کتاب “ثورة الحسين(عليه السلام)” اثر علامه شمس الدين

کتاب “ثورة الحسين(عليه السلام)” توصيف و تحليلي از جوانب مختلف نهضت حضرت سیدالشهداء(عليه السلام)، بازشناخت انقلاب کربلا و فهم شخصيت ایشان است که بخش ­های گسترده ای از پيشينه و ماهيت اسلام واقعی را نمايان می ­سازد.

کتاب “انقلاب امام حسین(عليه السلام) و شرایط اجتماعی و آثار انسانی آن” تألیف مرحوم علامه «محمدمهدی شمس الدين» به همت مجمع جهانی اهل بیت(عليه السلام) به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر شد.
نام اصلی کتاب “ثورة الحسين(عليه السلام)؛ ظروفها الإجتماعية وآثارها الإنسانية” و به زبان عربی می باشد و اکنون با نام انگلیسی “Imam Hussain’s (as) Revolution” منتشر گردیده است.
مترجم این کتاب آقای «عیسی مکاما» بوده و در 162 صفحه در یک مجلد به قطع وزیری، به زبان انگلیسی و با شماره شابک 3-756-529-964-978 منتشر گردیده است.
در توضیح چکيده این کتاب آمده است:
کتاب “انقلاب امام حسین(عليه السلام) و شرایط اجتماعی و آثار انسانی آن” توصيف و تحليلی از جوانب مختلف نهضت امام حسين(عليه السلام) است. به باور مؤلف، بازشناخت انقلاب کربلا و فهم شخصيت سيدالشهداء بخش­های گسترده ای از پيشينه و ماهيت اسلام واقعی را نمايان می ­سازد. از همين ­رو وی در اين اثر کوشيده تا با بررسی زمينه ­های سياسی و اجتماعی اين قيام و جستجوی علل و اسباب اين حادثه تاريخي و همچنين پيگيري آثار و پيامدهاي آن به هدف خود نائل شود.
بر اساس يافته­ های اين تحقيق، مواردی چون واقعه سقيفه، عقيده به شورا در تعيين جانشين، ايجاد نظام طبقاتی توسط خليفه دوم، شيوه­ های غلط مالی و مديريتی خليفه سوم، عدم تحمل اصلاحات امیرالمؤمنین علی(عليه السلام) از سوی مردم و سياست معاويه در گسترش فقر و ترس در جامعه از جمله زمينه­ های اصلی پيدايش قيام کربلا بوده است.
به بيان نويسنده، درهم شکسته شدن چارچوب­ های دينی، فهم عميق­تر نسبت به گناهان، رواج اخلاق جديد در جامعه، ايجاد روحيه ظلم ­ستيزی در مردم و بروز قيام­هاي مخلتف بر عليه دستگاه جور از آثار قيام امام حسين(عليه السلام) محسوب می ­گردد.