تأکید بر رسمیت‌بخشی به همکاری‌های بین‌المللی در حوزه ترجمه و نشر
بازدید رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر از مؤسسه البیان؛ تبیین راهبردهای مرکز ساماندهی ترجمه و نشر در تعامل با مؤسسه بین‌المللی البیان
عبدالرضا عالی‌زاده، رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در جریان بازدید از مؤسسه بین‌المللی البیان، بر لزوم هویت‌بخشی بیش از پیش به این مرکز و توسعه همکاری‌های ساختاریافته در عرصه بین‌الملل تأکید کرد. وی در این دیدار، تدوین تفاهم‌نامه، شیوه‌نامه و رسمیت‌بخشی به همکاری‌ها با مؤسسه البیان را گامی نخستین و راهبردی برای تحقق اهداف کلان ترجمه و نشر در مقیاس جهانی برشمرد.
بازدید رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر از مؤسسه البیان؛
تبیین راهبردهای مرکز ساماندهی ترجمه و نشر در تعامل با مؤسسه بین‌المللی البیان
در چشم‌انداز دیپلماسی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران، ترجمه و نشر معارف اسلامی از جایگاهی راهبردی برخوردار است؛ عرصه‌ای که در آن، نهادهای سیاست‌گذار، مراکز انتشاراتی و مؤسسات بین‌المللی مکلف به هم‌افزایی و هماهنگی‌اند. مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی وابسته به سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به عنوان متولی سیاست‌گذاری این حوزه، در تازه‌ترین اقدام خود دیداری با مدیران مؤسسه بین‌المللی البیان ترتیب داد تا با چارچوب‌مندسازی روابط نهادی، زمینه‌های همکاری راهبردی را در عرصه بین‌الملل هموار سازد.
این دیدار را باید در امتداد راهبرد کلان گذار از رویکرد تدافعی به رویکرد اثبات‌محور و سودمندی‌گرا در فعالیت‌های فرهنگی دانست؛ راهبردی که در آن، کتاب به مثابه ابزار ارتباط میان ملت‌ها و صادرات فرهنگی، کارکردی بنیادین در تحقق مأموریت‌های ترجمه و نشر در مقیاس جهانی ایفا می‌کند. گزارش حاضر، ابعاد و محورهای این تعامل و راهبردهای ترسیم‌شده را بازتاب می‌دهد.
عبدالرضا عالی‌زاده، رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در جریان بازدید از مؤسسه بین‌المللی البیان، بر لزوم هویت‌بخشی بیش از پیش به این مرکز و توسعه همکاری‌های ساختاریافته در عرصه بین‌الملل تأکید کرد. وی در این دیدار، تدوین تفاهم‌نامه، شیوه‌نامه و رسمیت‌بخشی به همکاری‌ها با مؤسسه البیان را گامی نخستین و راهبردی برای تحقق اهداف کلان ترجمه و نشر در مقیاس جهانی برشمرد.
ضرورت ایجاد هماهنگی و خروج نهادهای فرهنگی از حالت تدافعی
عالی‌زاده با اشاره به سوابق فعالیت‌های فرهنگی و رسانه‌ای، تصریح کرد که مرکز ساماندهی ترجمه و نشر بر اساس مصوبه شورای عالی انقلاب فرهنگی شکل گرفته و مأموریت‌های کلیدی چون ایجاد هماهنگی، انسجام‌آفرینی، سیاست‌گذاری و ایجاد قرارگاهی امن برای فعالان این عرصه را بر عهده دارد.
وی با تحلیل فضای افکار عمومی یادآور شد: حوزه‌های فرهنگی و علمیه همواره در برابر چالش‌های بودجه‌ای و انتقادات، در جایگاه تدافعی قرار داشته‌اند؛ از این رو نهادهای فرهنگی باید با تبیین دقیق کارکرد خود، به جای صرفاً «اعلام کردنِ کارکرد»، به «اثبات سودمندی» برای جامعه بپردازند.
دیپلماسی فرهنگی و استفاده از مترجمان بومی
رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر، کتاب را بهترین ابزار برای ایجاد ارتباط میان ملت‌ها دانست و افزود که ساماندهی حضور در نمایشگاه‌های کتاب سراسر جهان، بخشی از دیپلماسی فرهنگی ایران برای معرفی آثار علوم انسانی و معارف اسلامی است. به گفته وی، تجربه سال‌های گذشته نشان می‌دهد که استفاده از مترجمان و ناشران بومی در کشورهای مقصد –که هم‌راستا با سبک زندگی و نیازهای جامعه هدف عمل می‌کنند– کارآمدتر از ترجمه صرفاً داخلی است. همچنین صادرات کتاب به عنوان یک کالای فرهنگی، نقش مهمی در دیپلماسی فرهنگی کشور ایفا می‌کند.
غلبه بر چالش‌ها و توسعه محتوایی
عالی‌زاده ضمن اشاره به پیچیدگی‌های بروکراسی، محدودیت منابع و کمبود نیروی انسانی متخصص در مدیریت مرکز، تأکید کرد که با برنامه‌ریزی دقیق و استفاده بهینه از امکانات، می‌توان به نتایج مطلوبی دست یافت. توسعه محتوا در حوزه‌های کودک، خانواده، سبک زندگی و ادبیات مقاومت، به همراه تمرکز بر تولید کتاب‌های صوتی و گسترش زبان‌های هدف، از دیگر محورهای کاری این مرکز اعلام شد.
توافق برای انتشار «موسوعه معارف شیعی»
در پایان این دیدار، مدیر مرکز ساماندهی ترجمه و نشر خواستار دسترسی این مرکز به فایل‌های دیجیتالی موضوعه معارف شیعی شد و حمایت خود را از ترجمه و نشر «موسوعه معارف شیعه» (سی‌جلدی) اعلام کرد. در همین راستا، مقرر شد در گام نخست، ۱۵ مجلد عربی این موسوعه آماده‌سازی و به مرحله انتشار برسد.
ثبت دیدگاه شما